Kritę mėjų slyvų žiedai. Kinų klasikų poezija

Leonidas Bežinas, vertėjas ir sudarytojas:
"Visi išversti eilėraščiai išdėstyti skyriuose. Pagal kinų tradiciją juos vadinu ritiniais. Tai leidžia man juos ištraukti iš dėklų su satino pamušalu ir kaulinėmis sagtimis, pakabinti ant sienos, grožėtis, kaip dailininkas su rašalu grožisi retu peizažu, o tada vėl padėti atgal, kad neleisčiau akiai prie jų priprasti ir prarasti suvokimo šviežumą, kurį taip vertina kinai. Tai man (tikiuosi, ir skaitytojui taip pat) tam tikra žaidimų forma - akmenukų metimas į upelį, kuo kinų poetas taip mėgsta užsiimti. Be to, žaidimas jam yra ir pramoga, ir pramoga, ir labai rimtas proto pastangų iššūkis, nes giluminė bet kurios žaidimo esmė yra ta, kad ji atitinka kosminius ritmus ir tam tikru būdu išreiškia Visatos pulsavimą".