Kukuvad ploomiõied. Hiina klassikaline luule

Leonid Bezjin, tõlkija ja koostaja:
"Kõik tõlgitud luuletused on jaotatud jaotusse. Hiina traditsiooniga kooskõlas kutsun ma neid rullideks. See võimaldab mul neid silkkattega ja luust nööpidega karpidest välja võtta, seinale riputada, imetleda nagu mustrite kunsti tundja imetleb haruldast maastikku ning seejärel jälle ära panna, et mitte lasta silmal harjuda ja kaotada värskendavat tajumist, mida hiinlased nii kõrgelt hindavad. See on minu jaoks (loodetavasti ka lugeja jaoks) teatud mäng - kividest oja viskamine, millega hiina luuletaja nii meelsasti tegeleb. Ja see mäng on tema jaoks nii meelelahutus, kui tõsine vaimne pingutus, kuna igasuguse mängu sügavam olemus on selles, et see vastab kosmilistele rütmidele ja väljendab mingil moel Universumi pulssi".