Kritās plūmju ziedi. Ķīniešu klasiskā dzeja

Leonīds Bežins, tulkotājs un sastādītājs:
"Visi tulkotie dzejoļi ir sadalīti pa nodaļām. Saskaņā ar ķīniešu tradīciju es tos saucu par svitkiem. Tas ļauj man tos izņemt no futrāļiem ar atlasu un kaula aizdari, pakārt pie sienas, apbrīnot, kā glezniecības speciālists apbrīno retu ainavu, un pēc tam atkal ievietot atpakaļ, lai neļautu acij pie tiem pierast un zaudēt uztveres svaigumu, ko ķīnieši tik ļoti novērtē. Tas man ir (ceru, ka arī lasītājam) kāda spēle - akmeņu mešana strautā, ar ko ķīniešu dzejnieks tik ļoti mīl nodarboties. Turklāt spēle viņam ir gan izklaide, gan izprieca, un ļoti nopietna garīgā piepūle, jo dziļā būtība jebkuras spēles ir tā, ka tā atbilst kosmiskiem ritmiem un kaut kādā veidā izsaka Visuma pulsāciju".