Opadają kwiaty śliwy mei. Chińska klasyczna poezja

Leonid Bieżyń, tłumacz i redaktor:
"Wszystkie przetłumaczone wiersze zostały podzielone na sekcje. Zgodnie z chińską tradycją nazywam je zwojami. Pozwala mi to wyciągać je z futerałów z satynowym wnętrzem i kościanymi zapięciami, wieszać na ścianie, podziwiać, jak koneser malarstwa tuszem podziwia rzadki krajobraz, a następnie znów chować, aby nie pozwolić oku się do nich przyzwyczaić i stracić świeżość percepcji, tak cenioną przez Chińczyków. To dla mnie (mam nadzieję, że i dla czytelnika również) pewna gra – rzucanie kamyków do strumienia, czym chiński poeta tak bardzo lubi się zajmować. Przy czym gra dla niego jest zarówno rozrywką, jak i poważnym wysiłkiem umysłowym, ponieważ głęboką istotą każdej gry jest to, że odpowiada ona kosmicznym rytmom i w pewien sposób wyraża pulsację Wszechświata".