Anziehungspunkt. Gespräche mit Ellen Hinsi

Thomas Venclova (Jg. 1937) – litauischer Dichter, Essayist, Philologe und Übersetzer, emeritierter Professor für slawische Sprachen und Literaturen an der Yale-Universität, dessen Bücher in viele Sprachen übersetzt wurden und einen wichtigen Platz in der zeitgenössischen Kultur einnehmen. Er war der erste litauische Dissident, der Anna Achmatowa, Boris Pasternak, Czesław Miłosz, Joseph Brodsky und viele andere persönlich kannte, und er gehörte zu den fünf Gründungsmitgliedern der litauischen Helsinki-Gruppe, einer der ersten Menschenrechtsorganisationen Osteuropas. Vor uns steht sein ausführliches Interview, in dem historische Ereignisse mit Chroniken des geistigen Widerstands verwoben sind, ein detaillierter Bericht über das Schicksal und die ethische Wahl des Schriftstellers im zwanzigsten Jahrhundert.
Ellen Hinsi (Jg. 1960) – unabhängige Forscherin, Expertin für moderne europäische Geschichte, Autorin mehrerer Bücher über historische Erinnerung, das mentale Erbe des Totalitarismus, Anthropologie der Gewalt. Sie wurde in den USA geboren und wuchs dort auf, lebt seit drei Jahrzehnten in Europa und unterrichtet in Paris.
Übersetzt aus dem Englischen von Anna Gerasimowa. Von den englischen, deutschen und litauischen Ausgaben unterscheidet sich das Buch durch einen detaillierten Kommentar, den der Übersetzer in Zusammenarbeit mit T. Venclova erstellt hat.