Oh, boy!

Marie-Od Murail ist eine der bemerkenswertesten französischen Autoren der Jugendliteratur. Weder die Autorin selbst noch ihre Werke – ernst, besorgniserregend und gleichzeitig menschlich sowie bis zu Tränen lustig – sind politisch korrekt zu nennen. In dem Jugendroman „Oh, boy!“ greift Marie-Od Murail talentiert und mit Humor über die Geschichte dreier Kinder, die Waisen geworden sind, mehrere Themen auf, die nicht gern besprochen werden – Waisentum, schwere Krankheiten nahe stehender Personen, Homosexualität, die Verbindung zwischen Verantwortung und Erwachsenwerden. Im Jahr 2010 wurde Natalia Schakhovskaya mit dem Preis „Meister“ der Gilde „Meister der literarischen Übersetzung“ für die Übersetzung von „Oh, boy!“ ausgezeichnet.