Asketische Worte. Neue Übersetzung

Diese Ausgabe ist eine neue Übersetzung aus dem Altgriechischen ins Russische der Asketischen Worte des heiligen Isaak von Syrien. Das Buch hat einen einzigartigen Charakter.

Erstens sind die Worte des heiligen Isaak nach thematischen Abschnitten komponiert und aufgebaut nach dem Bild der spirituellen Vollkommenheit - vom Tun zur Kontemplation (die Komposition des Textes wurde vom athonitischen Mönch und Isihasten Damaskin (Milis) durchgeführt, einem Schüler des Alten Ephraim von Philotheos (Moraithis)).

Zweitens sind in den thematischen Blöcken Fragmente enthalten, die in der griechischen Übersetzung fehlen, aber in syrischen orthodoxen Handschriften zu finden sind.

Drittens enthält das Buch Variationen der Übersetzung einiger komplexer Phrasen und Begriffe, was dem Leser einen zuvor unzugänglichen Reichtum an Bedeutungen eröffnet, der sich in den weisen Aussprüchen des heiligen Isaak befindet. Das Buch enthält auch Zitate von heiligen Vätern der Kirche, mit denen der heilige Isaak in Fragen der Askese einer Meinung war (dieses wesentliche Detail fehlte in früheren Ausgaben nahezu immer).