Askētiskie vārdi. Jauns tulkojums

Šis izdevums ir jauns tulkojums no sengrieķu valodas uz krievu valodu Askētiskajiem Vārdiem svētā Isaka Sirieša. Grāmata ir unikāla.

Pirmkārt, svētā Isaka Vārdi ir sakārtoti tematiski un veidoti pēc garīgā pilnveidošanās principa - no darīšanas uz vērošanu (teksta kompozīciju veica afoniešu mūks-izolēts Damasins (Miliss), skolnieks vecāka Efrēma Filofejiskā (Moraitisa)).

Otrkārt, tematiskajos blokos ir iekļauti fragmenti, kas trūkst grieķu tulkojumā, bet atrodas siriešu pareizticīgo rokrakstos.

Treškārt, grāmatā ir sniegtas tulkojuma variācijas dažām sarežģītām frāzēm un terminiem, kas atver lasītājam iepriekš nepieejamu jēgu bagātību, kas atrodas svētā Isaka gudrajos izteicienos. Grāmatā arī ir iekļautas citāti no svētajiem tēviem, ar kuriem svētais Isaks bija vienprātīgs jautājumos par askētiku (šī būtiskā detaļa praktiski vienmēr trūka iepriekšējos izdevumos).