Asketinės mintys. Naujas vertimas

Ši leidinys yra naujas vertimas iš senovės graikų kalbos į rusų kalbą Asketinių minčių šventojo Izako Sirino. Knyga turi unikalų pobūdį.

Pirma, šventojo Izako minčių rinkinys sudarytas pagal teminius skyrius ir pastatytas pagal dvasinio tobulėjimo modelį - nuo veikimo iki kontempliacijos (teksto sudarymą įgyvendino afonietis vienuolis-isihastas Damaskeinas (Milisas), auklėtinis senolio Efrema Filotėjietiško (Moraitis)).

Antra, į teminius blokų įtraukti fragmentai, trūksta graikų vertime, bet yra sirų ortodoksų rankraščiuose.

Trečia, knygoje pateikiamos vertimo variacijos kai kurių sudėtingų frazių ir terminų, kas atidaro prieš skaitytoją anksčiau neprieinamą prasmių turtą, randamą šventojo Izako išmintingose pasakose. Knygoje taip pat pateikiamos citatos iš šventųjų tėvų, su kuriais šventasis Izakas buvo vienos nuomonės asketikos klausimais (ši esminė detalė praktiškai visada trūko ankstesniuose leidimuose).