Jaspis Träume

«Jaspis Träume» — eine Sammlung klassischer Novellen aus der Choson-Epoche, geschrieben in verschiedenen Genres der koreanischen Prosa und durchdrungen von subtiler Poesie. Im Traum und im Wachzustand geschehen die Taten der Herrscher und fantastische Abenteuer der Helden, Liebesgeschichten und Familiendramen, Intrigen von Werwölfen und Zauberern — alles, wofür wir die koreanische Klassik schätzen und lieben.
Die buddhistische Philosophie hat die Flüchtigkeit des irdischen Daseins mehrfach mit einem Traum verglichen. Und die Grundlagen der traditionellen Gesellschaft, die standesmäßigen Grenzen und die konfuzianische Moral beschränkten das Alltagsleben des Menschen und seine kühnen Gedanken streng. Möglicherweise ist das der Grund, warum in der klassischen orientalischen Literatur so häufig das Thema des Traums als freies Land auftaucht, wo die Wahrheit offenbart wird, wo jedes Wunder möglich ist, wo man ein ganzes Leben in einer Nacht leben und werden kann, was die Seele wünscht. Und das irdische Leben kann sich als ebenso schöner Traum herausstellen.