Meine Freunde

Meisterhaft geschrieben, ist es ein berührender Roman über drei Freunde, die im politischen Exil leben, und ihren emotionalen Zufluchtsort – die Freundschaft. Als Teenager hörte Khaled einmal in der Küche in seinem Heimat-Bengazi am Radio eine seltsame, faszinierende Geschichte über einen Mann und eine Katze, die vorsichtig und zärtlich Stück für Stück von ihm abbeißt, und im letzten Moment, als von dem Mann fast nichts mehr übrig ist, stoppt er die Katze mit einem kurzen „Nein“. Diese Erzählung eines aufstrebenden Schriftstellers wird Khaleds Leben bestimmen und ihn nach Edinburgh senden, um Literatur zu studieren, und dann nach London, wo er 1984 im Zentrum einer berühmten Demonstration von Libyern stehen wird, die gegen das Gaddafi-Regime protestieren. Aus der libyschen Botschaft wurde auf die Demonstranten geschossen, und ab diesem Wendepunkt beginnt Khaleds meditative, östlich entspannte, verworrene Lebensreise in Begleitung zweier Freunde. Matar’s Roman ist eine subtil-einfache Reflexion darüber, was es bedeutet, ein Zuhause zu haben oder nicht, was ein Zuhause überhaupt ist, wie man alleine mit PTSD überlebt, und was die schwer fassbare Essenz der Freundschaft ist, in der es keine Schulden und Versprechen gibt, keine materiellen Verbindungen und Treuegelübde. Es gibt Bücher, die einen sofort fesseln, von denen man aber schnell Abstand nimmt. „Meine Freunde“ ist anders. Es dringt langsam in dich ein, hüllt dich ein, ganz wie eine Freundschaft ohne Verpflichtungen – die Freundschaft, die stärker ist als jede Verpflichtung.

Übersetzerin: Alexandra Maria