Die Reise von Lao Can

Das bekannteste Werk von Liu E gilt als "Die Reise von Lao Can", geschrieben im Genre des "enthüllenden Romans", das in seiner Idee mit "Reise von Petersburg nach Moskau" von A.N. Radischew vergleichbar ist. "Die Reise von Lao Can" wurde von Zeitgenossen, darunter Lu Xun und Hu Shi, hoch geschätzt und gehört zu den großen Romanen der späten Qing-Dynastie.
Der Leser begibt sich gemeinsam mit dem mutigen und edlen wandernden Arzt Lao Can (in dessen Figur der Autor selbst erkennbar ist) auf eine außergewöhnliche Reise durch die Städte und Dörfer Chinas zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Lao Can wird Zeuge unzähliger Missbräuche und Willkür von Beamten, die dem einfachen Volk nur Leiden bringen. Der Arzt, besorgt um das Schicksal des Landes, hilft manchmal mit Worten, manchmal mit Taten seinen Landsleuten: Er untersucht einen aufsehenerregenden Mordfall, versucht, den großen Fluss zu zähmen, und teilt reformatorische Ansichten über die Zukunft Chinas.