Das Phänomen der chinesischen Malerei

Jewgenija Sawadska (1930–2002) – sowjetische und russische Sinologin, Kunsthistorikerin, Übersetzerin, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Doktorin der Philosophie. Ihr Beitrag zur Entwicklung der heimischen Sinologie ist schwer zu überschätzen – sie hielt Vorlesungen über russische Literatur in Taiwan, übersetzte Gedichte von Mandelstam,... Brodsky und anderen Dichtern ins Chinesische. Sie war die bekannteste Sinologin und Kunsthistorikerin ihrer Zeit – in den 1970er und 90er Jahren wurden ihre Bücher von der gesamten kreativen Intelligenz des Landes gelesen. Einen grundlegenden Beitrag zur Entwicklung der heimischen Sinologie leistete die Monographie von Sawadska "Ästhetische Probleme der Malerei des alten China" – wegen der Zensur musste das Werk umbenannt werden, aber ursprünglich gab die Autorin den Titel – "Das Phänomen der chinesischen Malerei".
Nach vielen Jahren erscheinen ihre Werke erstmals in der Autorenversion, mit einem Vorwort von ihrer Schülerin Jewgenija Sawadska – Wera Belosjorowa, ebenfalls bekannte Sinologin und Professorin an der HSE.
"Das Phänomen der chinesischen Malerei" eröffnet dem Leser eine wunderbare und geheimnisvolle Welt des altchinesischen Denkens und der Kunst. Hier erwachen philosophische Abhandlungen und Überlegungen alter Weisen zum Leben, in denen Ideen über Schönheit, Harmonie und die Rolle des Menschen im Universum geboren wurden, und später verkörperten die innovativen Künstler ihrer Zeit diese Gedanken auf Seide und Papier und schlossen damit den Kreis – Gedanke, Kreativität, Kontemplation, Mensch. Besonders wertvoll macht die Veröffentlichung die Übersetzungen berühmter chinesischer Texte zur Philosophie und Theorie der Malerei, versehen mit detaillierten Kommentaren. Sie ermöglichen es dem modernen Leser, die Sprache der Symbole und die verborgenen Bedeutungen alter Rollen der traditionellen chinesischen Malerei tiefer zu verstehen. Diese Veröffentlichung wird nicht nur eine fesselnde Lektüre für Liebhaber östlicher Kultur und Kunst sein, sondern auch eine ernsthafte Forschungsarbeit für Spezialisten – Historiker, Orientalisten, Kunsthistoriker und Kulturwissenschaftler. Das Buch bietet eine einzigartige Möglichkeit, sich mit den spirituellen Ursprüngen der chinesischen Malerei vertraut zu machen und zu sehen, wie Philosophie, Poesie und Kunst zu einer einheitlichen ästhetischen Tradition verwoben sind.