Kinų tapybos fenomenas

Evgenija Zavadskaja (1930–2002) – sovietų ir Rusijos kinas specialistė, meno istorikė, vertėja, menotyros kandidatė, filosofijos daktarė. Jos indėlis į vietinės kinas studijas yra sunkiai pervertinamas – Taivane skaitė paskaitas apie rusų literatūrą, vertė į kinų kalbą Mandelshtamo, Brodskio ir kitų... poetų eiles. Ji buvo žymiausia savo laikų kinas specialistė-meno istorikė – 1970-1990 metais jos knygomis žavėjosi visa kūrybinė šalyje intelligencija. Pagrindinis indėlis į vietinės kinas studijas buvo Zavadskajos monografija „Senovės Kinijos tapybos estetinės problemos“ – dėl cenzūros darbą teko pervadinti, tačiau iš pradžių autorius davė pavadinimą – „Kinų tapybos fenomenas“.
Praėjus daug metų, jos darbai pasirodo pirmą kartą autorinėje redakcijoje, su įžanga Evgenijos Zavadskajos mokinės – Veros Belozjorovos, taip pat žinomos kinas specialistės ir HSE profesorės.
„Kinų tapybos fenomenas“ atveria skaitytojui nuostabų ir paslaptingą senovės kinų mąstymo ir meno pasaulį. Čia atgyja filosofiniai traktatai ir senovės išminčių apmąstymai, kuriuose gimsta idėjos apie grožį, harmoniją ir žmogaus vietą Visatoje, o praėjus tam tikram laikui epochų naujovės menininkai materializuoja šias mintis šilku ir popieriumi, taip uždarydami ratą – mintis, kūryba, contemplacija, žmogus. Ypatingą vertę leidiniui suteikia garsių kinų tekstų apie filosofiją ir tapybos teoriją vertimai, aprūpinti išsamiomis pastabomis. Jie leidžia šiuolaikiniam skaitytojui giliau suprasti simbolių kalbą ir paslėptas senovinių tradicinės kinų tapybos ritinių reikšmes. Šis leidinys taps ne tik viliojančiu skaitiniu rytų kultūros ir meno mėgėjams, bet ir rimtu tyrimo darbu specialistams – istorikams, kinas specialistams, meno tyrėjams ir kultūrologams. Knyga suteikia unikalias galimybes prisiliesti prie kinų tapybos dvasinių šaltinių ir pamatyti, kaip filosofija, poezija ir menas persipina į vieną estetinę tradiciją.