Graf Robert von Paris

In dieser Ausgabe wird eines der letzten Werke von Sir Walter Scott (1771–1832) vorgestellt – der historische Roman „Graf Robert von Paris“. Er erzählt von den Zeiten, als die legendären Kreuzritter zum Ersten Kreuzzug aufbrachen und das prächtige Byzanz von Kaiser Alexios Komnenos regiert wurde. Der Roman wurde von Boris Jakovlevich Zhukhovetsky übersetzt. Die Illustrationen stammen von den französischen Grafikern Fernand Lematt (1850–1929), Diogenes Maillard (1840–1926), Victor-Arman Poirson (1859–1893) und Édouard Riou (1833–1900).

Walter Scott (1771–1832) war ein schottischer Schriftsteller, Dichter und Übersetzer. Er wurde in Edinburgh geboren, in eine Familie von Juristen und deren Frau, der Tochter eines Professors der Universität Edinburgh. In der Familie wurde das Kind gerne mit Märchen, Poesie und bedeutsamen Ereignissen aus der Geschichte Schottlands bekannt gemacht. So entstand bei Walter das Interesse an der Kultur, Folklore und Geschichte seiner Heimat, was die Richtung seiner zukünftigen Werke bestimmte. 1792 schloss der junge Mann das Jurastudium ab und kombinierte mehrere Jahre die anwaltliche Praxis mit öffentlichen und literarischen Aktivitäten. Gleichzeitig übersetzte Walter aus dem Deutschen, schrieb Gedichte und sammelte Volksmärchen, Balladen und Legenden Schottlands, was durch seine häufigen Reisen im Land gefördert wurde. Seine Ruhmeswerke, die historischen Romane, begann Scott erst in reifem Alter zu schreiben. Um die Merkmale der beschriebenen Epoche präzise zu vermitteln und deren historische Details glaubwürdig darzustellen, forschte der Schriftsteller eingehend in zahlreichen Dokumenten. Eines der auffälligsten Merkmale seiner Werke wurden auch Elemente der Folklore – Scott webte sie unweigerlich in die Handlungen seiner Romane ein. Seine Prosa veröffentlichte Walter lange Zeit unter einem Pseudonym, wodurch er bis zum Jahr 1827 anonym blieb. Die Errungenschaften des herausragenden Schriftstellers wurden bereits zu Lebzeiten anerkannt, und 1820 wurde Walter Scott der Titel eines Baronet verliehen.

Scott begann 1830 mit dem Schreiben des historischen Romans „Graf Robert von Paris“. Das Wohlbefinden des Schriftstellers verschlechterte sich, aber er gab die Idee, dieses Werk zu vollenden, nicht auf und arbeitete gleichzeitig an seinem nächsten Werk – „Die gefährliche Burg“. Beide Romane wurden 1831 veröffentlicht und beendeten die Serie „Erzählungen des Wirts“. Nach dem Plan des Autors wurden die Werke des Zyklus der Öffentlichkeit durch einen gewissen Jedediah Cleishbotham vorgestellt, der die Manuskripte seines Bekannten Peter Pattison bearbeitete, der sie seinerseits auf den Worten eines unbenannten Wirts basierte. Die Handlung von „Graf Robert von Paris“ entfaltet sich vor dem Hintergrund des Ersten Kreuzzugs. Im Strudel der Ereignisse befinden sich der Wiking Hirwaerd, ein edler Krieger des byzantinischen Kaisers, und Graf Robert, ein unermüdlicher Ritter der Kreuzfahrerarmee. Der Leser taucht ein in eine Epoche gnadenloser Kämpfe, heldenhafter Taten und ausgeklügelter Intrigen.

Der Text des Romans wird in der Übersetzung von Boris Jakovlevich Zhukhovetsky präsentiert. Die fesselnde Geschichte wurde von den französischen Künstlern Fernand Jacques François Lematt (1850–1929), Diogenes Ulysse Napoléon Maillard (1840–1926), Victor-Arman Poirson (1859–1893) und Édouard Riou (1833–1900) illustriert.