Graf Robert Pariisist

Järgnevas väljaandes on esitatud üks viimaseid teoseid sir Walter Scott (1771–1832) — ajalooline romaan „Graf Robert Pariisist“. See räägib aegadest, mil legendaarseid ristisõdijaid saadeti Esimesele ristisõidule ja võrratut Byzanti valitses keiser Aleksei Komnin. Romaan on tõlgitud Boris Jakovlevitš Zhuhovetski poolt. Illustreerinud on Prantsuse graafikud Fernand Lematt (1850–1929), Diogenes Maïar (1840–1926), Viktor-Armand Poirson (1859–1893) ja Édouard Riou (1833–1900).

Walter Scott (1771–1832) — Šoti kirjanik, luuletaja ja tõlk. Ta sündis Edinburghis, juristi ja tema abikaasa, Edinburghi ülikooli professori tütre peres. Pereringis tutvustati last hea meelega muinasjuttude, luule ja tähtsate sündmustega Šoti ajaloos. Nii tekkis Walteril huvi oma kodumaa kultuuri, folkloori ja ajalooga, mis määras tema loometee tulevikus. 1792. aastal lõpetas noormees õigusteaduse ja mitu aastat tegi ta advokaadi ametit korraga koos avaliku ja kirjandusliku tegevusega. Samal ajal tõlkis Walter saksa keeles, kirjutas luuletusi ja kogus rahvalaule, ballaade ja legende Šotimaalt, millele aitasid kaasa tema sagedased reisid mööda maad. Tema tuntud ajaloolised romaanid hakkas Scott kirjutama juba küpses eas. Selleks, et kõige täpsemalt edasi anda neid ajaloolise perioodi eripära ja usaldusväärselt kujutada selle ajaloolisi üksikasju, uuris kirjanik pikki aegu hulga dokumente. Üks tema loomingulisi jooni oli ka folkloorielemendid — Scott põimis neid alati oma romaanide süžeesse. Oma ilukirjanduslikke teoseid avaldas Walter pikka aega pseudonüümi all, säilitades seeläbi anonüümsuse kuni 1827. aastani. Suurepärase kirjaniku saavutusi tunnustati juba tema eluajal ja 1820. aastal anti Walter Scottile baaroni tiitel.

Ajaloolise romaani „Graf Robert Pariisist“ kirjutamisega hakkas Scott tegelema 1830. aastal. Kirjaniku enesetunne halvenes, kuid ta ei loobunud mitte ainult ideest selle teose lõpetamiseks, vaid töötas samal ajal ka järgmise teose — „Ohtlik loss“ — kallal. Mõlemad romaanid avaldati 1831. aastal ja lõpetasid sarja „Kohvikupidaja lood“. Vastavalt autori mõttele esitati tsükli teosed publikule tänu mingile Jediia Kleishbotamale, kes toimetas oma tuttava, Peter Patitsoni käsikirjad, mis omakorda kirjutas neid nimetuks jääva kohvikupidaja sõnade järgi. „Graf Robert Pariisist“ süžee areneb Esimese ristisõidu taustal. Sündmustiku keerisesse satuvad viiking Hirvard, Bütsantsi keisri aadli sõdalane, ja graaf Robert, ristisõdijate armee väsimatu rüütel. Lugeja sukeldub halastamatute lahingute, vaprate kangelastegude ja kavalaid intriigide ajastusse.

Romaanitekst on esitatud Boris Jakovlevitš Zhuhovetski tõlkes. Põnev lugu on illustreerinud Prantsuse kunstnikud Fernand Jacques François Lematt (1850–1929), Diogenes Ulysses Napoléon Maïar (1840–1926), Viktor-Armand Poirson (1859–1893) ja Édouard Riou (1833–1900).