Graf Roberts Parīzietis

Šajā izdevumā ir iekļauts viens no pēdējiem sērijas Valtēra Skota (1771–1832) darbiem — vēsturiskais romāns «Graf Roberts Parīzietis». Tas stāsta par laikiem, kad leģendārie krustneši devās pirmajā krusta karā, bet lieliskajā Bizantijā valdīja imperators Aleksejs Komninos. Romāns tulkots Borisa Jakovļeviča Žuhovicka. Ilustrācijas veikuši franču grafi Fernans Lemats (1850–1929), Diogēns Majars (1840–1926), Viktors-Armans Puarsans (1859–1893) un Edouards Riu (1833–1900).

Valters Skots (1771–1832) — skotu rakstnieks, dzejnieks un tulkotājs. Viņš dzimis Edinburgā, jurista un viņa sievas ģimenē, kas bija Edinburgas universitātes profesora meita. Bērna ģimenes lokā labprāt iepazīstināja ar pasakām, dzeju un nozīmīgiem notikumiem Skotijas vēsturē. Tādējādi Valteram radās interese par kultūru, folkloru un dzimtās zemes vēsturi, kas noteica viņa radošā virziena attīstību nākotnē. 1792. gadā jaunietis pabeidza juridisko fakultāti un vairākus gadus apvienoja advokāta praksi ar sabiedrisko un literāro darbību. Tajā pašā laikā Valters tulkoja no vācu valodas, rakstīja dzeju un vāca tautas pasakas, balādes un leģendas par Skotiju, ko veicināja viņa biežās ceļojumi pa valsti. Viņa slavenie vēsturiskie romāni Skots sāka rakstīt jau pieaugušā vecumā. Lai visprecīzāk atspoguļotu tajos aprakstītās laikmeta īpatnības un ticami attēlotu tās vēsturiskos sīkumus, rakstnieks ilgi pētīja neskaitāmus dokumentus. Viens no viņa radošās darbības izceļošanās iezīmēm bija folkloras elementi — Skots nemitīgi iekļāva tos savu romānu sižetos. Savus prozas darbus Valters ilgu laiku publicēja zem pseidonīma, saglabājot šādi anonimitāti līdz pat 1827. gadam. Izcilā rakstnieka sasniegumi tika atzīti jau viņa dzīves laikā, un 1820. gadā Valteram Skotam tika piešķirts baroneta tituls.

Par vēsturiskā romāna «Graf Roberts Parīzietis» rakstīšanu Skots sāka 1830. gadā. Rakstnieka pašsajūta pasliktinājās, tomēr viņš ne tikai neatteicās no idejas pabeigt šo darbu, bet arī strādāja vienlaikus pie nākamā darba — «Bīstamais pils». Abi romāni tika publicēti 1831. gadā un noslēdza sēriju «Tirgotāja stāsti». Saskaņā ar autora ieceri, cikla darbi tika prezentēti sabiedrībai, pateicoties kādam Džededaijam Klejšbotam, kurš rediģēja sava paziņas — Pītera Petisona manuskriptus, kurus viņš, savukārt, bija uzrakstījis no nenosauktā tirgotāja vārdiem. Sižets «Grafā Robertā Parīzietī» attīstās pirmā krusta kara fonā. Notikumu virpulī nonāk vikinga Hīrvards, Bizantijas imperatora cēlais karotājs, un grafam Roberts, nepagurstošs krustnešu armijas bruņinieks. Lasītājs iegrimst bezžēlīgu cīņu, varonīgu varoņdarbu un viltīgu intriģējošu laikmetā.

Romāna teksts ir Borisa Jakovļeviča Žuhovicka tulkojums. Aizraujošo stāstu ilustrējuši franču mākslinieki Fernans Žaks Fransuā Lemats (1850–1929), Diogēns Ulyss Napoleons Majars (1840–1926), Viktors-Armans Puarsans (1859–1893) un Edouards Riu (1833–1900).