Der Glanz des Vollmonds: Japanische lyrische Tagebücher

Seit der Heian-Zeit nehmen japanische lyrische Tagebücher einen besonderen Platz in der Weltliteratur und Geschichte ein. Sie sind nicht nur unterhaltsame Darstellungen des privaten oder höfischen Lebens im mittelalterlichen Japan, sondern auch ein Eintauchen in seinen Alltag und Feste, Rituale und Bräuche oder das Bewundern seiner faszinierenden Landschaften. Die Schönheit der Sprache, die zarte Bitterkeit der Reflexionen über die Vergänglichkeit des Seins und die Frische des Blicks auf die umgebende Welt verbinden diese Tagebücher mit der Poesie, die manchmal ein untrennbarer Teil davon wird. Die Aufrichtigkeit und der feine Psychologismus dieser Aufzeichnungen finden stets Resonanz im Herzen von Menschen anderer Zeiten und Kulturen.
In dieser Ausgabe sind anerkannte Meisterwerke der japanischen lyrischen Prosa enthalten: «Notizen am Kopfende» von Sei Shonagon, «Tagebuch» von Murasaki Shikibu, «Reisetagebücher» von Matsuo Basho, Fragmente des «Tagebuchs der fliegenden Spinnweben» von Michitsuna-no Haha, «Notizen aus dem Pavillon über dem Teich» von Yoshisige-no Yasutane und «Tagebuch der Reise von Tosa zur Hauptstadt» von Ki-no Tsurayuki.