Pilno mėnulio šviesa: japonų lyriški dienoraščiai

Nuo Heijano epochos japonų lyriški dienoraščiai užima ypatingą vietą pasaulio literatūroje ir istorijoje. Tai ne tik įdomios viduramžių Japonijos privačio gyvenimo ar dvariškos veiklos vaizdai, bet ir kasdienio gyvenimo, švenčių, ritualų ir papročių nagrinėjimas bei žavingų kraštovaizdžių apžiūra. Kalbos grožis, švelni apmąstymų kartėlė apie egzistencijos efemeriškumą ir šviežias požiūris į supantį pasaulį suartina šiuos dienoraščius su poezija, kuri kartais tampa jų neatsiejama dalimi. Sąžiningumas ir subtilus psichologizmas šių įrašų nuolat randa atgarsį kitų laikų ir kultūrų žmonių širdyse.
Šiame leidime pateikti pripažinti japonų lyriškos prozos šedevrai: „Užrašai prie galvos“ Seijōnagon, „Dienoraštis“ Murasaki Shikibu, „Kelionių dienoraščiai“ Matsuo Bashō, fragmentai „Lėkščios voratinklio dienoraščio“ Mitsučina-no Haha, „Užrašai iš pavėsinės virš tvenkinio“ Yoshishige-no Yasutane, „Kelionės dienoraštis iš Toso į sostinę“ Ki-no Tsurayuki.