Kuuvalguse hõõgus: Jaapani lyürilised päevikud

Alates Heiani ajast on jaapani lyürilised päevikud saavutatud eriline koht maailmakirjanduses ja ajaloos. Need ei ole mitte ainult lõbusad maalid era- või õukondlikust elust keskaja Jaapanis, vaid ka sukeldumine sinna igapäevaellu ja pidustustesse, rituaalidesse ja kommetesse või sellele lummavatele maastikele. Keerukuse ilu, õrn kibedus mõtisklusi eksistentsi üleminekulisusest ja värskus pilku ümbritsevasse maailma seob need päevikud luulega, mis mõnikord muutub nende lahutamatuks osaks. Need märkmed siirus ja peen psühholoogia leiavad pidevalt aset inimeste südames teistes aegades ja kultuurides.
Käesolevasse väljaandesse on valitud tunnustatud jaapani lyürilise proosa šedöövrid: «Märkmed patja kõrval» Sei Shonagonilt, «Päevik» Murasaki Shikibult, «Reisipäevikud» Matsuo Bashōlt, fragmendid «Lendava ämbliku päevikust» Mititsuna-no Haha-lt, «Märkmed tiigi ääres asuvast paviljonist» Yoshishige-no Yasutane'lt, «Päevik reisist Tosa provintsist pealinna» Ki-no Tsurayukilt.