Hilflos

«Es ist, als ob Lolita kein Teenager-Mädchen wäre, von dem ein älterer Mann träumt, sondern ein Junge, um den sich eine Frau mittleren Alters kümmert und mit dem sie manipuliert». «Ein erstaunliches Abenteuer, das dem Erwachsenwerden gewidmet ist, und eine beeindruckende Erinnerung an eine Zeit und einen Ort, die anders sind als alle anderen». «Als der Held in eine verbotene Liebesbeziehung gerät, geht die Bildung, die er verzweifelt braucht, einher mit seiner sexuellen Entdeckung». So nahmen amerikanische Leser den Roman von Jozef Richter, «Hilflos», wahr. Natürlich schätzten sie auch den «emotionale Intellekt», der das Leben eines Moskauer «fortgeschrittenen» Teenagers erfüllt – mit seinen halbverbotenen Ausstellungen, nicht zensierten Büchern und geheimen Zusammenkünften berühmter Barden. Und der große Dichter Bakhyt Kenjeev, der den Roman ebenfalls auf Englisch gelesen hatte, spürte darin den einzigartigen Geschmack der vergangenen Zeit, einer Epoche der Vorahnung von Veränderungen – und konnte ihn in seiner glänzenden Übersetzung ins Russische einfangen.