Bezpaščinė

«Tai tarsi, jei Lolita būtų ne paauglė, apie kurią svajoja vyresnis vyras, o berniukas, kuriuo rūpintųsi ir kurį manipuliuotų vidutinio amžiaus moteris». «Stebuklinga nuotykių istorija, skirta pilnametystei, ir įspūdinga atmintis apie laiką ir vietą, kurie nesiskiria nuo jokių kitų». «Kai... herojus patenka į draudžiamą meilės ryšį, išsilavinimas, kurio jis beviltiškai ieško, lydi jo seksualinį pažadinimą». Taip romaną „Bezpaščinė“ suvokė Amerikos skaitytojai. Žinoma, jie įvertino ir «emocinį intelektą», kuriuo pripildyta Maskvos «išsivysčiusio» paauglio gyvenimas – su savo pusiau draudžiamomis parodomis, necenzūruotomis knygomis ir pogrindiniais buto koncertais žymių bardų. O didysis poetas Bakhyt Kenzheev, taip pat perskaitęs romaną anglų kalba, jautė jame nepamirštamą praeities skonį, permainų nuojautos epochą – ir sugebėjo jį perduoti puikiame vertime į rusų kalbą.