Bezpalīgs

«Tas ir tā, it kā Lolita nebūtu pusaudze, par kuru sapņo vecāks vīrietis, bet zēns, par kuru rūpētos un kuru manipulētu vidēja vecuma sieviete». «Pārsteidzošs piedzīvojumu stāsts, kas veltīts pilngadībai, un iespaidīgs atmiņu stāsts par laiku un vietu, kas nav... līdzīgi nevienai citai». «Kad varonis iekrīt aizliegtā mīlas attiecībā, izglītība, kurā viņš izmisīgi nepieciešams, ir saistīta ar viņa seksuālo pamošanos». Tā amerikāņu lasītāji uztvēra Jozefa Rihtera romānu «Bezpalīgu». Protams, viņi novērtēja arī «emocionālo intelektu», ar kuru piepildīta Maskavas «attīstītā» pusaudža dzīve — ar tās pus-aizliegtajām izstādēm, necenzētajām grāmatām un pagrīdes dzīvokļu koncertiem slaveno bardu izpildījumā. Un lielais dzejnieks Bahits Kenžejevs, kurš arī izlasīja romānu angļu valodā, sajuta tajā neatkārtojamo pagājušo laiku garšu, pārmaiņu priekšnojautas laikmetu — un spēja to nodot izcilā tulkojumā krievu valodā.