Die Legenden des alten Japan

«Die Legenden des alten Japan» — das sind nicht nur Volkserzählungen, sondern ein literarisches Denkmal, das den Geist der Nation, ihr Weltverständnis, die Besonderheiten ihrer Mythologie und Lebensweise festhält. Der Herausgeber des Sammelbandes, der erste japanische Kinderbuchautor Sadanami Sanjin (echter... Name — Sueo Iwai, 1870–1933), sammelte verstreute Legenden und Überlieferungen aus verschiedenen Quellen und brachte sie in einer für moderne Kinder verständlichen Sprache dar.
In dem Buch, das den Westen erstmals mit der reichen Welt der japanischen Märchen bekannt machte, sind zwei Dutzend Erzählungen und Legenden enthalten: Mythen über japanische Gottheiten; historische Überlieferungen, die die Entstehung und Entwicklung des Landes der aufgehenden Sonne widerspiegeln; «kulturelle» Legenden, die den Geist des alten Nippon verewigen, die ethischen und religiösen Prinzipien des japanischen Volkes, seine Vorstellungen von Gut und Böse, Liebe und Ehre, Leben und Tod. 
Dieses einzigartige Buch erschien in unserem Land in der Übersetzung des bekannten Orientalisten V. Mendrin zu Beginn des 20. Jahrhunderts und war lange Zeit eine bibliografische Rarität. Wir präsentieren Ihnen die faszinierendsten und originellsten Märchen aus diesem Buch, die sowohl für Kinder im mittleren und höheren Alter als auch für zahlreiche erwachsene Liebhaber der japanischen Kultur von Interesse sein werden.
Das Buch ist mit japanischer Malerei und Radierungen von so berühmten Künstlern wie Katsushika Hokusai und Utagawa Hiroshige sowie Zeichnungen aus der Originalausgabe von 1908 illustriert.