Der Mondstein

Milorad Pavic — der berühmte serbische Wundertäter des Wortes, der die Vorstellungen davon, was künstlerische Prosa sein kann, revolutionierte. Sein "Chasarisches Wörterbuch" wurde nicht nur zu einem der wichtigsten Bücher des magischen Realismus, das auf eine Stufe mit dem Roman "Hundert Jahre Einsamkeit" von Gabriel Garcia Marquez gestellt werden kann, sondern auch zu einem Werk, das seiner Zeit weit voraus war. Doch nur wenige wissen, dass Milorad Pavic nicht nur Romanautor war: er übersetzte Gedichte und schenkte den Serben eine neue Übersetzung von "Eugen Onegin" und begann seinen literarischen Weg als Dichter. Erstmals auf Russisch präsentieren wir eine Auswahl der Gedichte dieses großen Schriftstellers: ebenso wunderlich, geheimnisvoll und metaphorisch wie Pavics Prosa. Diese Gedichte verweben die jahrhundertealte Geschichte des serbischen Volkes mit Details der Moderne und sind Ausgangspunkte für das gesamte Werk Pavics, Kristalle, in deren Facetten sich die geheimnisvollen Handlungen des serbischen Meisters spiegeln.