Kuu kivi

Milorad Pavic — kuulus Serbia sõnaime, kes pööras ümber arusaamad sellest, milline võiks olla kunstiline proosa. Tema "Khazari sõnaraamat" osutus mitte ainult oluliseks teoseks maagilise realismi vallas, olles samal kõrgusel Gabriel Garcia Marquezi romaaniga "Sada aastat üksildust", vaid ka teoseks, mis ületas oma aega. Kuid vähesed teavad, et Milorad Pavic ei olnud ainult romaanikirjanik: ta tõlkis luuletusi, andes serblastele uue tõlke "Jevgeni Oneginist", ja alustas oma teed kirjanduses kui luuletaja. Esmakordselt vene keeles esitame suure kirjutaja valitud luuletuste kogumise: sama kummalised, salapärased ja metafoorsed kui Pavici proosa. Need luuletused, mis põimivad mitmesajandi ajaloo Serbia rahva ja tänapäeva detailidega, on kõikide Pavici loomingute algpunktid, kristallid, mille külgedel peegelduvad Serbia meisterlikud salapärased süžeed.