Schatten der entglittenen Träume. Aufzeichnungen von Zhang Chao, Herzpost. Band Eins

"Schatten der entglittenen Träume" wurden in den letzten Jahrzehnten des 17. Jahrhunderts geschaffen und vereinten zwei damals beliebte Genres - aphoristische "reine Aussprüche" und interaktive "kritische Anmerkungen".

Der Verfasser der Äußerungen, Literat und Buchverleger Zhang Chao (1650-1709) sammelte in persönlichen Gesprächen, Korrespondenz und auf poetischen Treffen Anmerkungen-Kommentare von mehr als einhundert zeitgenössischen Literaten - Beamten und Einsiedlern, hochrangigen und halbnackten, berühmten und unbekannten, Verwandten und fast zufälligen Bekannten -, deren Stimmen, die aufgreifen, bewundern, scherzen, klagen, eigene Erfahrungen und Witz teilen, den Sammelband der Aphorismen zu einem Ereignis im Freundeskreis verwandeln.

Die Übersetzung ins Russische wird zusammen mit dem Original präsentiert und im Stil moderner chinesischer Ausgaben angeboten - begleitet von Essay-Erklärungen und historisch-philologischen Anmerkungen.