"Cienie ulotnych snów" powstawały w ostatnich dekadach XVII wieku i połączyły w sobie dwa popularne wtedy gatunki - aforyczne "czyste powiedzenia" i interaktywne "krytyczne uwagi".
Autor wypowiedzi, literat i wydawca książek Zhang Chao (1650-1709) w osobistych rozmowach, korespondencji i na spotkaniach poetyckich zebrał uwagi-komentarze stu i więcej współczesnych literatów - urzędników i pustelników, wysokich rangą i półbiednych, sławnych i nieznanych, krewnych i niemal przypadkowych znajomych, - głosy, które, podchwytując, zachwycając się, żartując, narzekając, dzieląc się własnym doświadczeniem i dowcipem, przekształcają zbiór aforyzmów w wydarzenie w kręgu przyjaciół.
Tłumaczenie na język rosyjski zamieszczono obok oryginału i przedstawiono w stylu współczesnych chińskich wydań - z towarzyszącymi esejami-wyjaśnieniami i historyczno-filologicznymi przypisami.
