"Libisevate unede varjud" loodi XVII sajandi viimasel kümnendil ja ühendas kahte populaarset siis žanrit - aforistlikud "puhtad ütlused" ja interaktiivsed "kriitilised märkused".
Ütluste autor, kirjamees ja raamatukujundaja Zhang Chao (1650-1709) kogus isiklikus suhtluses, kirjavahetuses ja luulekohtumistel kokku sadu märkusi-sellest enam kui saja kaasajaga - ametnike ja erakute, kõrgete ja vaeste, tuntud ja tundmatute, sugulaste ja peaaegu juhuslike tuttavate hääli, - kelle hääled, kaasa minnes, imetledes, naljatades, kaebades, jagades oma kogemusi ja teravmeelsusi, muudavad aforismide kogumiku sõprade ringis sündmuseks.
Venekeelne tõlge on antud koos originaaliga ja esitatud kaasaegsete hiina väljaannete stiilis - saates esseede selgitused ja ajaloolised-filoloogilised märkused.
