"Aizbēgošo sapņu ēnas" tika radītas XVII gadsimta pēdējās desmitgadēs un apvienoja divus tolaik populārus žanrus - aforistiskos "tīros izteicienus" un interaktīvos "kritiskos komentārus".
Izteikumu autors, literāts un grāmatu izdevējs Čang Čao (1650-1709) personīgā saziņā, sarakstē un dzejas sanāksmēs apkopoja komentārus no vairāk nekā simts mūsdienu literātiem - ierēdņiem un vientuļniekiem, augstmaņiem un pusbadīgiem, slaveniem un nezināmiem, radiniekiem un gandrīz nejaušiem paziņām, - kuru balsis, uzņemot, apbrīnojot, jokojot, sūdzoties, daloties ar savu pieredzi un asprātību, pārvērš aforismu krājumu par notikumu draugu lokā.
Tulkojums krievu valodā tiek sniegts kopā ar oriģinālu un ir prezentēts mūsdienu ķīniešu izdevumu stilā - ar eseju skaidrojumiem un vēsturiski-filoloģiskiem piezīmēm.
