Lebendig wie das Leben

"Lebendig wie das Leben" — das Hauptwerk von Tschukowski, das der russischen Sprache, ihrer Geschichte und dem modernen Leben, den Gesetzen ihrer Entwicklung gewidmet ist.

Das unverhohlene und leidenschaftliche Interesse des Autors am Wort als Anfang aller Anfang ist in Kombination mit einer objektiven wissenschaftlichen Analyse der Sprache eine herausragende Eigenschaft des Buches. "Lebendig wie das Leben" — über die russische Sprache, ihre lebendige Bewegung, Ausdruckskraft und die Gefahren, die dieser Bewegung drohen. Tschukowski zeigt, wie die Sprache direkt vor unseren Augen lebendig werden und sterben kann — man muss nur anfangen, Kanzleijargon, Floskeln oder fremde Worte zu verwenden. Dieses Buch handelt nicht von Regeln und Grammatik — es geht darum, wie wir im Sprachraum leben. Und wie die Sprache als Antwort unser Denken und unsere Gefühle formt.

Das Buch besteht aus Beobachtungen, der Analyse realer Beispiele — Zeitungsüberschriften, Reden von Beamten, Briefe, Aufsätze — und ist erfüllt von den persönlichen Empfindungen des Autors über das Schicksal der eigenen Sprache. Tschukowski scheut sich nicht, scharf und sarkastisch zu sein — wenn es nötig ist, die "Leichenteile" der Sprache anzuklagen. Doch das Wichtigste — er infiziert mit der Liebe zum Wort. Er zeigt, wie man lebendig sprechen und schreiben kann, wie man auch in alltäglicher Sprache klar und präzise sein kann.