Mafalda. Alles kompliziert, nicht kindgerecht

Mafalda – die Hauptfigur der gleichnamigen Serie von Kurzcomicstrips, genauer gesagt, Comic-Strips (von engl. strip – Streifen, in dem eine horizontale Reihe von Bildern – eine Geschichte ist), geschaffen vom weltweit bekannten argentinischen Karikaturisten Joaquín Salvador Lavado (1932–2000), besser bekannt unter dem Pseudonym Quino.

Die weise und nachdenkliche sechsjährige Mafalda hat einen erstaunlich gesunden Blick auf die Dinge. Sie liebt es, unbequeme Fragen zu stellen, spricht offen über alles, was sie sieht, und wundert sich, um es milde auszudrücken, warum die moderne Welt durch die Bemühungen der Erwachsenen genau so eingerichtet ist, wie sie es ist.

Von 1964 bis 1973 wurden die schwarz-weißen Comics über Mafalda in argentinischen Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht und auch in Form von Buchsammlungen herausgebracht, die sofort zu Bestsellern wurden. Mafalda wurde zu einer Kultfigur nicht nur in Lateinamerika, sondern auch in Europa nach der Veröffentlichung der ersten italienischen Ausgabe mit einem Vorwort von Umberto Eco im Jahr 1969.

Heute sind die Strips über Mafalda in 26 Sprachen mit einer Gesamtauflage von über 20 Millionen Exemplaren erschienen. Es ist der beliebteste lateinamerikanische Comic der Welt. Die scharfsinnigen Äußerungen der Hauptfigur und ihrer Freunde werden bis heute zitiert. Für 2026 ist auf der Plattform „Netflix“ die Premiere der Zeichentrickserie „Mafalda“ basierend auf den Comics geplant.

„Mafalda. Alles kompliziert, nicht kindgerecht“ – die mit Spannung erwartete erste Veröffentlichung von Quino in russischer Sprache. Diese Sammlung enthält Geschichten, die für Leser jeden Alters verständlich und nah sind. Neben den klassischen Strips aus der Zeit von 1964 bis 1973 umfasst sie ein besonderes Projekt von Quino aus dem Jahr 1977 – „Die Erklärung der Rechte des Kindes, kommentiert von Mafalda und ihren Freunden für das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF).