Mafalda. Viskas sudėtinga ne vaikiškai

Mafalda – pagrindinė veikėja to paties pavadinimo trumpų komiksų serijoje, tiksliau, komiksų juostose (iš angl. strip – juostelė, kur vienas horizontalus kadrų eiliškumas – viena istorija), sukurtų visame pasaulyje žinomo Argentinos menininko-karikaturisto Hoaikino Salvadoro Lavado (1932–2000), geriau žinomo slapyvardžiu Kíno.

Nepaisant... amžiaus, šešerių metų Mafalda turi stebinančią sveiko proto perspektyvą. Ji dievina užduoti nemalonius klausimus, tiesiai išsako savo nuomonę apie viską, ką mato, ir, švelniai tariant, stebisi, kodėl šiuolaikinis pasaulis, suaugusiųjų pastangomis, yra susikūręs būtent taip, kaip jis yra sukurtas.

Nuo 1964 iki 1973 metų juodai balti komiksai apie Mafaldą buvo spausdinami Argentinos laikraščiuose ir žurnaluose, taip pat buvo išleidžiami knygų rinkiniais, kurie momentaliai tapdavo bestseleriais. Mafalda tapo kultiniu personažu ne tik Lotynų Amerikoje, bet ir Europoje po pirmojo italų leidimo su Umberto Eco įžanga 1969 metais.

Šiandien Mafaldos juostos išleistos 26 kalbomis su daugiau nei 20 milijonų egzempliorių tiražu. Tai populiariausias Lotynų Amerikos komiksas pasaulyje. Tiksli pagrindinės herojės ir jos draugų frazės iki šiol plinta kaip citatos. 2026 metais platformoje „Netflix“ numatyta animacinio serialo „Mafalda“ premjera, įkvėpta komiksų.

„Mafalda. Viskas sudėtinga ne vaikiškai“ – ilgai lauktas pirmas Kíno leidimas rusų kalba. Šiame rinkinyje pateikiamos siužetai, kurie bus suprantami ir artimi skaitytojams bet kokio amžiaus. Be klasikinių juostų 1964–1973 metų laikotarpiu jame taip pat yra ypatingas Kíno projektas iš 1977 metų – „Vaiko teisių deklaracija, komentuojama Mafaldos ir jos draugų UNICEF (Jungtinių Tautų Vaikų fondas).