Mafalda. Wszytko komplikuje się nie po dziecięcemu

Mafalda – główna bohaterka tytułowej serii krótkich komiksów, a dokładniej, komiksowych pasków (od ang. strip – pasek, gdzie jeden poziomy rząd kadrów to jedna historia), stworzonych przez światowej sławy argentyńskiego rysownika-karykaturzystę Joaquína Salvador Lavadó (1932–2000), bardziej znanego pod pseudonimem Kíno.

Nieproporcjonalnie mądra i rozsądna sześcioletnia Mafalda ma niezwykle zdrowe spojrzenie na sprawy. Uwielbia zadawać kłopotliwe pytania, bezpośrednio wyraża swoje opinie na każdy temat, który widzi, i, delikatnie mówiąc, dziwi się, dlaczego współczesny świat dzięki staraniom dorosłych jest urządzony właśnie w taki sposób, jak jest.

Od 1964 do 1973 czarno-białe komiksy o Mafaldzie były publikowane w argentyńskich gazetach i czasopismach, a także ukazywały się w formie zbiorów książkowych, które natychmiast stały się bestsellerami. Mafalda stała się kultową postacią nie tylko w Ameryce Łacińskiej, ale także w Europie po wydaniu pierwszego włoskiego wydania z wstępem Umberta Eco w 1969 roku.

Na dzień dzisiejszy paski o Mafaldzie zostały opublikowane w 26 językach w łącznym nakładzie przekraczającym 20 milionów egzemplarzy. To najpopularniejszy latynoamerykański komiks na świecie. Trafne wypowiedzi głównej bohaterki i jej przyjaciół wciąż krążą jako cytaty. Na rok 2026 na platformie „Netflix” zaplanowana jest premiera serialu animowanego „Mafalda” opartego na komiksach.

„Mafalda. Wszytko komplikuje się nie po dziecięcemu” – długo oczekiwana pierwsza publikacja Kíno w języku rosyjskim. W ten zbór włączono fabuły, które będą zrozumiałe i bliskie czytelnikom w każdym wieku. Oprócz klasycznych pasków z lat 1964–1973, zawiera on szczególny projekt Kíno z 1977 roku – „Deklaracje praw dziecka, skomentowane przez Mafaldę i jej przyjaciół dla Funduszu Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci (UNICEF).