Mafalda. Wszystko jest skomplikowane nie po dziecięcemu

Mafalda – główna bohaterka tytułowej serii krótkich komiksów, dokładniej, komiks-strips (z ang. strip – pasek, taśma, gdzie jeden poziomy rząd kadrów to jedna historia), stworzonych przez znanego na całym świecie argentyńskiego artystę-karykaturzystę Joaquína Salvador Lavatę (1932–2000), bardziej znanego pod pseudonimem... Kíno.

Niezwykle mądra i rozsądna sześciolatka Mafalda ma zdumiewająco zdrowy pogląd na rzeczy. Uwielbia zadawać niewygodne pytania, mówi wprost o wszystkim, co widzi, i, mówiąc delikatnie, nie rozumie, dlaczego współczesny świat stworzony przez dorosłych wygląda tak, jak wygląda.

Od 1964 do 1973 czarno-białe komiksy o Mafaldzie były publikowane w argentyńskich gazetach i czasopismach, a także wydawane w formie książkowych zbiorów, które natychmiast stawały się bestsellerami. Mafalda stała się kultową postacią nie tylko w Ameryce Łacińskiej, ale i w Europie po wydaniu pierwszego włoskiego wydania z wprowadzeniem Umberta Eco w 1969 roku.

Do dnia dzisiejszego stripy o Mafaldzie wydano w 26 językach w sumie w nakładzie przekraczającym 20 milionów egzemplarzy. To najpopularniejszy latynoamerykański komiks na świecie. Celne wypowiedzi głównej bohaterki i jej przyjaciół wciąż krążą w obiegu. Na 2026 rok na platformie «Netflix» planowana jest premiera serialu animowanego «Mafalda» na podstawie komiksów.

«Mafalda. Wszystko jest skomplikowane nie po dziecięcemu» – długo oczekiwana pierwsza publikacja Kíno w języku rosyjskim. W tym zbiorze znalazły się opowieści, które będą zrozumiałe i bliskie czytelnikom w każdym wieku. Oprócz klasycznych stripów z lat 1964–1973, zawiera także specjalny projekt Kíno z 1977 roku – «Deklaracje praw dziecka, skomentowane przez Mafaldę i jej przyjaciół dla Funduszu Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci (UNICEF).