Mafalda. Kõik on keeruline mitte laste moodi

Mafalda – samanimelise lühikomiksite sarja peaosaline, täpsemalt, koomiks-stripite (inglise k. strip – riba, lint, kus üks horisontaalne rida kaadreid – üks lugu), mille on loonud maailmakuulus Argentina karikaturist Joaquín Salvador Lavado (1932–2000), tuntud pseudosõnaga Kino.

Ikka veel lapsena nutikas ja kaalutlev... kuueaastane Mafalda omab üllatavalt arukat vaadet asjadele. Ta armastab esitada ebamugavaid küsimusi, väljendab oma mõtteid kõigest, mida näeb, ja, pehmelt öeldes, imestab, miks on tänapäeva maailm täiskasvanute pingutuste tõttu just selline, nagu see on.

Aastatel 1964–1973 ilmusid Mafaldast mustvalged koomiksid Argentina ajalehtedes ja ajakirjades ning need ilmusid ka raamatute kogumikena, mis muutusid hetkega bestselleriteks. Mafaldast sai kultuslik tegelane mitte ainult Lõuna-Ameerikas, vaid ka Euroopas pärast esimese Itaalia väljaande ilmumist Umberto Eco ettega 1969.

Tänaseks on Mafalda ribad tõlgitud 26 keelde ja nende kogutootmine on üle 20 miljoni eksemplari. See on kõige populaarsem Lõuna-Ameerika koomiks maailmas. Peategelase ja tema sõprade teravad ütlemised tsiteeritakse endiselt. Aastal 2026 on Netflixis plaanitud animeerimisfilmi „Mafalda” esilinastus, mis põhineb koomiksitel.

„Mafalda. Kõik on keeruline mitte laste moodi” – kauaoodatud esimene avaldus Kino vene keeles. Sellesse kogumikku on kaasatud lood, mis on arusaadavad ja lähedased igas vanuses lugejatele. Lisaks klassikalistele stripidele ajavahemikus 1964–1973 on selles eriline Kino projekt aastast 1977 – „Laste õiguste deklaratsioon, mille on kommenteerinud Mafalda ja tema sõbrad ÜRO Lastefondile (UNICEF).