Picknick und andere Albträume

«Picknick und andere Albträume» — ist die Fortsetzung der Romane «Meine Familie und andere Tiere» — «ein Buch, das im wahrsten Sinne des Wortes fesselt» (Sunday Times) und «die bewunderten Idylle, die man sich nur vorstellen kann» (The New Yorker),... — «Vögel, Tiere und Verwandte» und «Der Garten der Götter», sowie der Sammlung von Erzählungen «Feste, Tiere und andere Absurditäten». Mit unveränderter Liebe und unverwechselbarem Humor erzählt Darrell von dem Aufenthalt seiner Familie (einschließlich seines älteren Bruders Larry, also Lawrence Durrell — dem zukünftigen Autor des berühmten «Alexandrinischen Quartetts») auf der griechischen Insel Korfu und ihren weiteren Abenteuern, dabei zeigt er die breiteste Palette schriftstellerischen Könnens bis hin zur gotischen Geistergeschichte. Diese Romane und Sammlungen sind weltweit in mehreren Millionen Auflagen erschienen, wurden zu Standardwerken für mehrere Generationen von Lesern und wurden in England sogar in die Schulprogramme aufgenommen. «Die Trilogie über Korfu» (im Laufe der Zeit auf sechs Bücher angewachsen) wurde dreimal verfilmt, zuletzt zwischen 2016 und 2019, als die britische Firma ITV die Serie «Die Darrells» herausbrachte, wobei Edward Hall («Downton Abbey», «Miss Marple von Agatha Christie») einer der Regisseure war.

Die Sammlung wird in einer neuen Übersetzung von Sergey Task veröffentlicht, dessen Übersetzungen von Tom Wolfe und John le Carré, Stephen King und Paul Auster, Ian McEwan, Richard Yates und Francis Scott Fitzgerald bereits zu Klassikern wurden.