Piknikas ir kiti košmarai

«Piknikas ir kiti košmarai» — tai romana «Mano šeima ir kiti žvėrys» — «knygos, žavios dos literalų prasmė» (Sunday Times) ir «pačios nuostabiausios idilijos, kokią tik galima įsivaizduoti» (The New Yorker), — «Paukščiai, žvėrys ir giminaičiai» ir «Dievų sodas», taip pat apsakymų rinkinys «Šventės, žvėrys ir kiti nesąmonės». Su nepakitusia meile ir neprilygstamu humoru Darrellas pasakoja apie savo šeimos (įskaitant vyresnįjį brolį Lari, tai yra Lorenza Darrello — būsimą garsiojo «Alexandrijos kvarteto» autorių) buvimą graikų saloje Korfu ir jų tolimesnių nuotykių, demonstruodamas plačiausią rašytojo meistriškumo paletę iki gotikinės istorijos apie vaiduoklius. Šie romaniai ir rinkiniai buvo išplatinti pasaulyje milijoninėmis tiražais, tapo stalo knygomis jau kelioms kartoms skaitytojų, o Anglijoje netgi pateko į mokyklų programas. «Korfu trilogija» (laikui bėgant išsiplėtusi iki šešių knygų) tris kartus buvo perkelta į televiziją, o paskutinį kartą — 2016–2019 metais, kai britų kompanija ITV išleido serialą «Darrellai», vienas iš jo režisierių buvo Edwardas Hallas («Downton Abbey», «Agathos Christie Miss Marple»).

Rinkinys skelbiamas naujame vertime, kurį atliko Sergejus Taskas, kurio Tomo Wolf'o ir Johno le Carré, Stepheno King'o ir Paolo Austerio, Iano McEwan, Richardo Yateso ir Franco Scotto Fitzgerald'o vertimai jau tapo klasikiniais.