Piknik i inne koszmary

«Piknik i inne koszmary» — to kontynuacja powieści «Moja rodzina i inne zwierzęta» — «książki, która dosłownie fascynuje» (Sunday Times) oraz «najbardziej zachwycającej idylli, jaką tylko można sobie wyobrazić» (The New Yorker), — «Ptaki, zwierzęta i krewni» i «Ogród bogów»,... a także zbioru opowiadań «Święta, zwierzęta i inne nonsensy». Z niezmienną miłością i niespotykanym humorem Darrell opowiada o pobycie swojej rodziny (w tym starszego brata Larry'ego, czyli Laurence'a Darrella — przyszłego autora słynnego «Kwartetu aleksandryjskiego») na greckiej wyspie Korfu i o ich dalszych przygodach, demonstrując najszerszą paletę talentu pisarskiego, aż po gotycką historię o duchach. Te powieści i zbiory rozeszły się po świecie w milionowych nakładach i stały się książkami stołowymi dla kilku pokoleń czytelników, a w Anglii nawet znalazły się w programach szkolnych. «Trylogia o Korfu» (z czasem rozrosła się do sześciu książek) była trzykrotnie przenoszona na ekran telewizyjny, przy czym ostatnim razem — w latach 2016–2019, kiedy brytyjska firma ITV wyprodukowała serial «Darrelle», jedną z reżyserek była Edward Hall («Downton Abbey», «Pani Marple Agathy Christie»).

Zbiór jest publikowany w nowym tłumaczeniu, przygotowanym przez Siergieja Taska, którego tłumaczenia Toma Wolfa i Johna le Carré, Stephena Kinga i Paula Austera, Iana McEwana, Richarda Yatesa i Francisa Scotta Fitzgeralda stały się już klasycznymi.