Reines Herz, erleuchteter Geist

Mit zwanzig Jahren nimmt Mora O'Halloran an Universitätsdemonstrationen teil, motiviert Kellnerinnen zur Gründung einer Gewerkschaft und arbeitet als Freiwillige mit autistischen Kindern. Mora orientiert sich an der katholischen Heiligen Mutter Teresa, meditiert jedoch zu Hause im Lotus-Sitz, was ihre Familie verblüfft - in Irland der 1970er Jahre sind buddhistische Praktiken noch nicht populär. Mit vierundzwanzig reist sie ohne besondere Pläne nach Japan und verbringt drei Jahre in einem buddhistischen Kloster.
Das Buch enthält die Tagebücher und Briefe von Mora O'Halloran aus diesen drei Jahren: vom Beginn ihrer Reise nach Japan bis zum Ende ihrer Lehrzeit im Kloster Tōshōji. Sie wurde die erste westliche Frau, die die Dharma-Übertragung erhielt, und bekam das Recht, die Lehre des Zen zu lehren. Doch auf dem Weg von Tokio nach Dublin kam Mora bei einem Autounfall ums Leben - sie war siebenundzwanzig Jahre alt. In Erinnerung an die "große Erleuchtete" wurde im Tempel
Kannonji eine Statue von Mora in der Gestalt eines Bodhisattvas des Mitgefühls aufgestellt.
Trotz der Ernsthaftigkeit ihrer spirituellen Suche ist die Tonlage von O'Halloran weit entfernt von frommer Abgeschiedenheit: In ihren Briefen macht sie sich über die Eitelkeit hawaiianischer Krishna-Anhänger lustig, kritisiert die Geschlechterungleichheit und skizziert einen Plan für ihre Dissertation.
Ihre Tagebücher bezeugen ein klösterliches Leben, das der Arbeit und dem Lernen gewidmet ist: "Leere" und andere Begriffe der Zen-Philosophie lassen sich kaum in Worte fassen, aber das Kochens von Reis und das gemeinsame Essen werden von Tag zu Tag zur Meditation.

Übersetzerin: Sofja Abasjewa