Irische wunderbare Sagen

„Irische wunderbare Sagen“ – zehn verrückte magische Abenteuer in der heute unerreichbaren Realität von Göttern, Königen und Helden; eine Sammlung antiker Überlieferungen, erstmals im Mittelalter niedergeschrieben und zu Beginn des letzten Jahrhunderts von James Stephens (1880–1950), einem Kenner und Popularisierer... der mittelalterlichen irischen Sprachtradition, die die funkelnde Vielfalt der mündlichen Umgangssprache bewahrte, wie sie die smaragdgrünen Hügel in unvergesslichen Zeiten hörten, aber gleichzeitig lebhaft und spritzig diese Phantasmagorien in eine für uns verständlichere moderne Sprache übertragen hat.
Der Stil von James Stephens – Poet, Autor der amüsanten philosophischen Romane „Der Goldtopf“ und „Halbgötter“, Radiomoderator der BBC – ist mit niemandem zu verwechseln: ironisch, reichhaltig und unglaublich großzügig, durchdrungen von unendlicher irischer Geschichte und der Musikalität der Sprache. Stephens selbst ist eher aus der „Cohorte von Joyce“, ein leuchtender, mutiger Modernist, ein kluger, beobachtender Satiriker. Doch seine Treue zur epischen Tradition seines Heimatlandes und sein starkes Nationalgefühl bestimmten seinen wahrhaft einzigartigen Platz in der irischen und weltweiten Literatur des 20. Jahrhunderts.