Airijos nuostabūs pasakojimai

„Airijos nuostabūs pasakojimai“ – dešimt beprotiškų magiškų nuotykių nepasiekiamoje šiuo metu dievų, karalių ir herojų tikrovėje; senovinių pasakojimų rinkinys, pirmą kartą užrašytas viduramžiais ir perinterpretuotas XX amžiaus pradžioje Jameso Stevenso (1880–1950), viduramžių airių kalbos tradicijos žinovo ir populiarinimo meistro, kruopščiai... išsaugojusio brangakmenių šviesos pliūpsnius, kokius girdėjo smaragdiniai kalnai nepamirštamais laikais, bet tuo pačiu gyvai ir žaismingai perkelusį šias fantasmagorijas į mums suprantamesnį šiuolaikinį kalbą.
Jameso Stevenso stilius – poeto, humoro jausmo turinčio filosofinių romanų „Auksinis puodas“ ir „Pusdievių“ autoriaus, BBC laidų vedėjo – nepasiklysta su jokiu kitu: jis ironiškas, turtingas ir nepaprastai dosnus, persmelktas begaline airių istorija ir kalbos muzika. Pats Stevensas – labiau iš „Džoiso kariaunos“, ryškus drąsus modernistas, protingas stebėtojas satyrininkas. Tačiau ištikimybė epinei tradicijai gimtoje šalyje ir stiprus nacionalinis jausmas lėmė jo tikrai unikalią vietą airių ir pasaulinėje XX amžiaus literatūroje.