Iiri imelised muinaslood

„Iiri imelised muinaslood“ — kümme hullumeelset maagilist seiklust saavutatavas nüüdise tõelisuses jumalate, kuningate ja kangelaste seas; kogumik iidseid legende, mis on esmakordselt üles tähendatud keskajal ja tõlgendatud 20. sajandi alguses James Stephensi (1880–1950) poolt, kes on keskaja iiri keele traditsiooni asjatundja ja populariseerija, kes on hoolikalt säilitanud jaspersoome vestlusrikkuse, mida kuuldud smaragdivarjude seas muistse ajastu jooksul, kuid samal ajal elavalt ja säravalt tõlkinud need fantastilised lood arusaadavamale tänapäevasele keelele.
James Stephensi stiili — luuletaja, koomiliste filosoofiliste romaanide „Kuldpot“ ja „Pooljumalad“ autor, BBC raadiojuhina — ei saa segamini ajada kellegi teisega: ironiaga, rikkaliku ja uskumatult helde, on see läbi imbunud lõpmatust iiri ajaloost ja keele muusikast. Ise Stevens on pigem „Joyce'i seast“, särav julge modernist, tark ja tähelepanelik satiirik. Kuid pühendumine oma kodumaa epikale ja tugev rahvustunne on määranud tema tõeliselt ainulaadse koha Iiri ja maailma 20. sajandi kirjanduses.