Der Westflügel, wo Cui Yin-yin den Mond erwartete

„Der Westflügel, wo Cui Yin-yin den Mond erwartete“ – ein Stück, das die Geschichte erzählt, so alt wie die Welt – über die Liebe eines Mädchens und eines jungen Mannes, die weder durch Entfernungen, noch durch Traditionen, noch durch Standesgrenzen aufgehalten werden. Doch dank diesem Werk trat Wang Shifu in den Pantheon der besten chinesischen Dramatiker aller Zeiten ein. Der Platz, den „Der Westflügel“ in der chinesischen Kultur einnimmt, entspricht dem, den Shakespeares „Romeo und Julia“ in der europäischen Kultur innehat. Nur hat das Stück von Wang Shifu ein glückliches Ende.
„Der Westflügel“ hatte einen enormen Einfluss auf die Entwicklung der chinesischen Dramatik und Literatur und ist seit siebenhundert Jahren nicht von der Bühne des chinesischen Theaters verschwunden. Das Stück wurde versucht zu verbieten aufgrund seiner „Unmoral“, aber ähnlich seinen Helden überwand es alle Hindernisse auf dem Weg zu den Zuschauern, Zuhörern und Lesern. Und über mehrere Jahrhunderte hinweg inspirierte die Geschichte von Yin-yin und Zhang Gong unermüdlich Künstler. Handlungen aus dem Stück schmückten Keramiken, Stoffe, Paravents und Rollen. Und natürlich wurden Bücher mit dem Text von „Der Westflügel“ oft mit Illustrationen begleitet – einige davon sind in dieser Ausgabe enthalten.
In russischer Sprache wird das Drama in der klassischen Übersetzung des bekannten Ostasienwissenschaftlers Lew Menshikow veröffentlicht, das Buch enthält einen Artikel und Kommentare.