Scheinwelten

Der Verlag "Ajax-Press" präsentiert das dritte Buch der "Mikrodetektive" des schweizerischen Schriftstellers Melchior Verdenberger "Scheinwelten". (Das erste Buch, "Tödlicher Vorfall", erschien im Oktober 2016, das zweite - "Nacht Schatten" - im Mai 2018). Hinter dem Pseudonym Melchior Verdenberger verbirgt sich der bekannte schweizerische Jurist Hans Baumgartner.
Aufgrund seines Berufs hat der Jurist ständig mit konfliktreichem, dramatischem und sogar tragischem Lebensmaterial zu tun. Dieses Material ist oft überhaupt nicht verbalisiert, muss jedoch in die Bedingung und abstrakte Sprache der Normative, Protokolle, Gutachten, gerichtlichen Reden und Urteile übersetzt werden, mit denen das Recht kommuniziert. Zwischen dem Lebensmaterial und der Rechtssprache entsteht eine Kluft, über die die Persönlichkeit des Juristen als Brücke dient. Dabei gewährt das Gesetz dem Juristen einerseits das Recht auf Geheimhaltung der Berufsgeheimnisse, um ihn vor dem Druck der sich streitenden Parteien zu schützen, andererseits verlangt das Gesetz von ihm die Geheimhaltung der Berufsgeheimnisse, um die Wettbewerbsfähigkeit der streitenden Parteien zu sichern.
Der Jurist befindet sich in der Rolle des Barbier des Königs Midas, der von einem Geheimnis belastet ist und es ihm wünscht, es wenigstens in einem ausgehobenen Loch zu äußern. Aber der kluge Jurist, der die Legende kennt, macht sich selbst eine Pfeife aus dem gewachsenen Schilfrohr und verändert sein Lied so, dass niemand ihm vorwerfen kann, er hätte ein Geheimnis verraten. Vor zwei Jahrzehnten wurde er Anwalt, nachdem er zuvor als Staatsanwalt im Kanton Zürich gearbeitet hatte. Er war Richter am Militärappellgericht und beschäftigte sich mit Fällen im Zusammenhang mit Drogen und Sex-Geschäften, wirtschaftlichen Straftaten. Somit hat Melchior Verdenberger einen soliden Hintergrund, der es ihm ermöglicht, sachkundig über mysteriöse und kriminelle Fälle zu schreiben. Dennoch versichert er als Jurist: Jegliche Übereinstimmungen seiner Erzählungen mit realen Ereignissen und Personen sind zufällig. Verdenbergers Erzählungen sind kurz, in absichtlich kalter Sprache verfasst, hinter der eine feine Ironie hervorschimmert; sie sind nicht nur eine Kleinigkeit, die dem Leser hilft, sich in die Welt fremder Leidenschaften, Verbrechen und Strafen zu vertiefen. Sie regen zum Nachdenken an. Besonders hervorzuheben ist der Übersetzer dieses und anderer Bücher von Verdenberger, Boris Chlebnikov (in seinen Übersetzungen wurden Werke von Hoffmann, Hesse, Böll, Grass, Schlink u.a. veröffentlicht): Gerade ihm verdankt Melchior Verdenberger, dass er mit seinen Lesern auch Russisch sprach.