Kujuteldavad maailmad

Kirjastus "Ajax-press" esitleb Šveitsi kirjaniku Melchior Verdenbergi "Kujuteldavad maailmad" kolmandat "mikrodetektiivit". (Esimene raamat, "Surmav juhtum", ilmus oktoobris 2016 ja teine - "Öised varjud" - mais 2018). Melchior Verdenbergi nime taga peitub tuntud Šveitsi jurist Hans Baumgartner.
Oma ametialase tegevuse tõttu tegeleb... jurist pidevalt konfliktse, dramaatilise ja isegi traagilise eluainetega. See aine on paljuski väljendamatu, kuid see tuleb tõlkida normatiivsete aktide, protokollide, ekspertide arvamuste, kohtunike kõnede ja otsuste tinglikule ja abstraktsele keelele, millega seadus väljendatakse. Elumaterjali ja õiguskeele vahel tekib kuristik, mille üle sillaks on juristi enda isik. Samal ajal seadus, ühel pool, annab juristile õiguse mitte avaldada ametisaladust, kaitstes teda konfliktsetelt osapooltelt saavutatud surve eest, aga teiselt poolt seadus nõuab temalt ametisaladuse hoidmist, kaitstes konfliktsete osapoolte konkurentsivõimet.
Jurist satub kuningas Midasest barberina, keda koormab saladus ja kellele tahaks seda avaldada vähemalt kaevatud augus. Kuid nutikas jurist, teades legendi, teeb ise kasvanud pilliroost toru ja muudab oma laulu nii, et keegi ei saaks teda saladuse avalikustamises süüdistada. Ta sai advokaadiks kakskümmend aastat tagasi, omades enne seda Zürichi ringkonnaprokuratuuri ametikogemust. Ta oli sõjaväe apellatsioonikohtu kohtunik, tegeles narkootikumide ja seksikaubandusega seotud juhtumitega, majanduskuritegudega. Seega on Melchior Verdenbergil täiesti soliidne taust, mis võimaldab tal teadlikult kirjutada müstilisest ja kriminaalsest materjalist. Siiski, kui jurist, kinnitab ta: kõik tema lood on igasuguste sarnaste juhtumite ja inimeste juhuslikkus. Verdenbergi lood on lühikesed, kirjutatud tahtlikult külma keelekasutusega, mille taga on tunda peent irooniat, see pole mitte ainult ajaviide, mis aitab lugejal lõõgastuda, sukeldudes teiste kire, kuritegude ja karistuste maailma. Need panevad mõtlema. Eraldi tuleks mainida Verdenbergi ja teiste raamatute tõlkijat Boris Khlebnikovi (tema tõlkes on ilmunud Hoffman, Hesse, Böll, Grass, Schlink ja teised): just tänu temale hakkas Melchior Verdenberg oma lugejatega venekeelselt rääkima.