Abraham Terz — das literarische Pseudonym von Andrei Donatovich Sinyavsky (1925–1997), Philologen und Prosaiker, Mitarbeiter des IMLI in Moskau und Professor an der Sorbonne in Paris, Autor der Bücher "Spaziergänge mit Puschkin", "Im Schatten von Gogol", "Iwan der Narr", der Erzählung "Ljubimow" und des Romans "Gute Nacht". Das Buch "Die Stimme aus dem Chor" besteht aus Beobachtungen, Gedanken und Szenen, die Sinyavsky in den Mordwinischen Lagern aufgezeichnet hat, wo er mehr als fünf Jahre verbrachte. Überlegungen zu Puschkin, Shakespeare und Achmatowa, zum Glauben, zur Kultur und zur Natur verbinden sich selbstverständlich mit den "meisterhaften" folkloristischen Erzeugnissen des Lagers und Porträts lokaler Charaktere. Die Stimme des Autors mischt sich mit dem Chor — einem vielstimmigen Lärm des Lagers. Kunst — ein Treffpunkt. Des Autors mit dem Objekt der Liebe, des Geistes mit der Materie, der Wahrheit mit der Fantasie, der Linie des Bleistifts mit der Kontur des Körpers, eines Wortes mit einem anderen usw. Treffen sind selten, unerwartet. Aus Freude und Erstaunen: "du? — du?" — geraten beide Seiten in Ekstase und fuchteln mit den Händen. Abraham Terz, der einen Wagen mit Sägemehl schiebt oder mit einer Gruppe von Gefangenen durch das Lager spaziert, dachte an das, woran er immer gedacht hatte, als er ein bekannter Literaturwissenschaftler war. Bilder der leichtfüßigen Gleiten von Puschkins Versen, das Liebesspiel-Kreativität des jungen Dichters — dem Flattern weiblicher Füße, Korsetts mit ihrem gepuderten Inhalt — entstanden zwischen den zerrissenen Wolljacken und den saloppen Wendungen der Lagerrhetorik. Igor Golomshtok
