Choro balsas

Abraham Terzac — Andrei Donatovičiaus Sinjavskio (1925–1997) literatūrinis slapyvardis, filologas ir prozininkas, IMLI Maskvoje darbuotojas ir Sorbonos profesorius Paryžiuje, knygų „Pasivaikščiojimai su Puškinu“, „Gogolio šešėlyje“, „Ivanas – kvailys“, apysakos „Liubimovas“ ir romano „Labanakt“ autorius. Knyga „Choras“ sudaryta iš stebėjimų, minčių ir scenų, kuriuos Sinjavskis įrašė Mordovijos stovyklose, kuriose praleido daugiau nei penkerius metus. Apmąstymai apie Puškiną, Šekspyrą ir Akmaivą, apie tikėjimą, kultūrą ir gamtą natūraliai derinasi su „šedevrais“ stovyklos folkloro ir vietinių personažų portretais. Autoriaus balsas neretai maišosi su Choru — daugiabalsiu stovyklos triukšmu. Menas — susitikimų vieta. Autorius su meilės objektu, dvasia su medžiaga, tiesa su fantazija, pieštuko linija su kūno kontūru, viena žodis su kitu ir t.t. Susitikimai yra reti, netikėti. Iš džiaugsmo ir nuostabos: "tu? — tu?" — abi pusės patiria įsisiautėjimą ir mojuoja rankomis. Abrahamas Terzac, stumdydamas vežimėlį su drožlėmis arba vaikščiodamas su būriu kalinių po zoną, Sinjavskis galvojo apie tai, apie ką jis visada galvojo, kai buvo žinomas literatūrologas. Lengviausių Puškino eilėraščio slydimų, jauno poeto kūrybinių meilės žaidimų vaizdai — šokančių damų kojų, korsečių su jų miltuotu turiniu — atsirado tarp suplėšytų paltų ir aštrių stovyklos kalbos posūkių. Igoris Golomštok