Hääl koorist

Abraham Terz — Andrei Donatovich Siniavski (1925–1997) kirjanduslik pseudonüüm, filoloog ja proosasell, IMLI töötaja Moskvas ja Sorbonne professor Pariisis, raamatu „Jalutuskäigud Puskiniga“, „Gogoli varjus“, „Ivan-loll“, novelli „Lyubimov“ ja romaani „Head ööd“ autor. Raamat „Hääl koorist“ koosneb tähelepanekutest, mõtetest ja stseenidest, mille Siniavski on üles kirjutanud Mordva laagrites, kus ta viibis üle viie aasta. Mõtisklused Puskinist, Shakespeare'ist ja Akhmatovast, usust, kultuurist ja loodusest on loomulikult seotud laagri folkloori „meistriteoste“ ja kohalike tegelaste portreedega. Autori hääl seguneb kooriga — mitmehäälse laagri müraga. Kunst on kohtumispaik. Autori ja armastuse objekti, vaimu ja mateeria, tõe ja fantaasia, pliiatsi joone ja keha kontuuride, ühe sõna ja teise ning jne. Kohtumised on haruldased ja ootamatud. Rõõmu ja üllatuse tõttu: "sina? — sina?" — mõlemad pooled satuvad raevu ja plaksutavad käsi. Abraham Terz, veeretades käru saepuru või jalutades koos grupi kinnipeetavatega tsoonis, mõtles sellele, millele ta mõtles alati, kui oli tuntud kirjandusteadlane. Puskinite luuletuste kerge libisemise, noore poeedi armastusmängu-loovuse kujutised — lendavate daamide jalgade, korsettide koos nende puuderdatud sisuga — kerkisid esile katkendlikest suurtest tükidest ja jõhkra laagri keele pöördumistest. Igor Golomštok