Krumm, taub, Umwege…

Yosano Akiko erhielt eine klassische Ausbildung, wuchs jedoch in der Meiji-Ära auf, einer Zeit des Wandels, als ausländische Ideen, Bräuche und Gewohnheiten ins Land strömten. So sind auch in ihrem Schaffen die kanonische Form der fünfzeiligen Tanka, die traditionelle japanische Auffassung von Schönheit und moderne Motive der Selbstbehauptung und Selbstliebe der Frau verwoben. Gewöhnliche Themen der Tanka-Poesie sind Liebe und Trennung, und viele von Akikos Gedichten sind dem Liebesdreieck gewidmet, das zwischen der Dichterin selbst, ihrem Redakteur Yosano Tekkan und dessen erster Frau Takino entstand. In diesen Band sind hauptsächlich Gedichte aufgenommen, die während des Höhepunkts ihrer Schaffensperiode – zwischen 1900 und 1906 – entstanden sind. In diesem Buch gibt es auch das Gedicht „Feigheit“, das von den Brüdern Strugatsky in der Erzählung „Vor einer Milliarde Jahre bis zum Ende der Welt“ zitiert wird.