Krivē, aklie, apļveida ceļi…

Josano Akiko ieguva klasisko izglītību, taču uzauga Meidzi laikmetā, pārmaiņu laikā, kad valstī plūda svešas idejas, paražas un ieradumi. Tādēļ arī viņas radošumā saplūda kanoniskā piecu rindu tanka forma, tradicionālā japāņu attieksme pret skaistumu un mūsdienu motīvi par sievietes pašapliecināšanos un pašmīlestību. Par ierastām tanka dzejas tēmām uzskata mīlestību un šķiršanos, tādēļ daudzi Akiko dzejoļi ir veltīti mīlas trijstūrim, kas izveidojies starp pašu dzejnieci, viņas redaktoru Josano Tekkan un viņa pirmo sievu Takino. Šajā krājumā galvenokārt iekļauti dzejoļi, kas rakstīti viņas radošās karjeras augstāko punktu laikā – no 1900. līdz 1906. gadam. Šajā grāmatā ir arī dzejolis „Bailīgums”, ko citējuši brāļi Strugacki stāstā „Pirms miljarda gadu līdz pasaules beigām”.